De tudo o que não consegui ser, ficou-me sempre alguma coisa.
Do grande compositor que eu poderia ter sido, ficaram-me sonhos em que sonhei música, a experiência mental de algumas músicas celestiais e a minha simples atitude de assobiar quando me sinto em harmonia com o mundo.
Do original escritor que eu gostaria de ter sido, tenho gavetas a transbordar.
Do louco pintor que eu nunca fui, aconteceram alguns quadros.
Estes quadros nasceram todos de rabiscos feitos em cadernos em momentos de distração, ou por vontade de desenhar ludicamente.
Do que aparece, faço uma escolha que melhoro e passo para a tela.
O meu conhecimento não é adquirido de outrem. Não me inspiro em ninguém.
Tudo é fruto da minha ignorância da arte de desenhar ou de pintar.
De tout ce que je n’ai pas réussi à être, il me reste toujours quelque chose.
Du grand compositeur que j’aurais pu être, il me sont restés des rêves où j'ai imaginé de la musique, l’expérience mentale de quelques morceaux célestes, et ma simple habitude de siffler quand je me sens en harmonie avec le monde.
De l’écrivain original que j’aurais voulu être, j’ai des tiroirs qui débordent.
Du peintre fou que je n’ai jamais été, il m’est arrivé de créer quelques tableaux.
Ces tableaux sont nés de gribouillis faits dans des carnets, lors de moments de distraction, ou par envie de dessiner ludiquement.
De ce qui apparaît, je fais un choix et je le transpose sur la toile.
Mon savoir n’est pas celui qu’on acquiert des autres. Je ne m’inspire de personne.
Tout cela est le fruit de mon ignorance de l’art de dessiner ou de peindre.
Of everything I have not managed to be, there is always something left.
From the great composer I might have been, I have dreams where I imagined music, the mental experience of some celestial pieces, and my simple habit of whistling when I feel in harmony with the world.
From the original writer I wanted to be, I have drawers that overflow.
From the mad painter I never became, I have created a few paintings.
These paintings were born from doodles made in notebooks, during moments of distraction, or simply out of a desire to draw.
From what appears, I make a choice and transpose it onto the canvas.
My knowledge is not that which is acquired from others. I do not draw inspiration from anyone.
All this is the fruit of my ignorance of the art of drawing or painting.